萩原正樹様からのメール：
一、
中国の方と日本人とが、漢詩を通じてお互いに意思疎通をするというのは、大
変良い方法だと思います。
中国と日本の長い交流の歴史を見ても、漢詩や漢文を用いて相互認識をはかる
ことはとても古くから行なわれてきました。平安時代の遣唐使の歴史、特に空海
や阿倍仲麻呂、また近頃話題になりました井真成の頃もそうでしたし、また近く
では明治大正の頃にも、漢詩や漢文を通じて、中国の学者と日本の学者とが親密
に交流を行なった記録が多く残されています。
中国語と日本語とは全く異なる言語ですが、日本人は古くから漢文訓読という
方法を使って、中国語を理解することができました。我々は、漢文訓読をマスタ
ーしさえすれば、古代の甲骨文も、論語や諸子の文章も、李白や杜甫、蘇東坡や
陸游の詩詞も原文で読むことができます。全く異なる言語を持ちながら、このよ
うな理解ができるというのはとても稀なことだと思います。中国と日本とは、い
わば一つの漢字文化圏の中にいるのですから、漢詩や漢文を通して相互理解を深
めることは非常に大切であり、またとても有効なことだと思います。
以上、お答えにはなっていないかもしれませんが、御参考までに。
----
萩原正樹
E-Mail:hagiwara@res.otaru-uc.ac.jp
URL:http://www.res.otaru-uc.ac.jp/~hagiwara/
石九鼎様からのメール：
例えば全然，漢詩が解からない人でも，学生或いは志をもっている人には
１，「欲窮千里目，更上一層楼」（これなんかは，誰でも知っている，王之渙の鸛雀楼に登る。
を示せば，勉学に限らず，一般社会人にも，努力して励む意が解かると思いますが。）
２，漢詩では無いのですが，「柏樹鳴条風不止」（韓詩伝，11）成語として。
「親孝行 したい時には，既に親はいない）説明が必要かもしれません。
３，人情が軽薄で道義が薄れいる，嘆きなどは，杜甫の貧交行。の翻手作雲覆手雨。紛紛軽薄何須数」。は如何でしょうか。
４，愛しい人に求愛を述べるなら
在天願作比翼鳥。在地願為連理枝。（文学に教養がある女性な ら，長恨歌，白居易）だと，すぐに理解してくれる（男性でも可）かもしれません。
５，離れている妻（女性）に変らぬ愛情の言葉なら，（夜雨寄北，李商隠）
何当共翦西窗燭。却話巴山夜雨時。（私ならこれを使いたいですね。
６，若い恋人同士なら，（詩経の鄭風，から）
一日不見。如三月兮。（一日も遇わないと，三か月も遇わないようだよ）
７，遠く離れた人（友人）が私のことを聞いたなら，
洛陽親友如相問。一片泳心在玉壷。（王昌齢の芙蓉楼にて辛漸を送る）
８，生まれ故郷が恋しい。
胡馬依北風。越鳥巣南枝。
９，大晦日の夜る，遠く離れて家族を思うなら，（高適，除夜作）故郷今夜思千里。霜鬢明朝又一年。
１０，人の命はどれほどあろうか，形のないものに戻ってしまうものだ。（王維，哭殷遙）
人生能幾何。畢竟帰無形。
ざっと，思いのまま書いてみました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
石九鼎漢詩館
http://www.ccv.ne.jp/home/tohou/
tohou@ccv.ne.jp
