关于整理翻译青岛日占期资料的申请报告

一，翻译整理青岛相关的日占期资料的重要意义
　　青岛建制至解放前的数十年间，由中国人著述的青岛统计及研究资料寥寥无几，几乎是个空白。而今日研究青岛历史人文的学者大多以记述和描述为主，甚至道听途说，缺乏严谨客观的统计资料，所以很容易导致误传误解贻误世人，这不能不说是青岛历史研究的一大缺陷，而且难以上升到国内外认同的研究水准。
　　在1914年～1922年的日本占领青岛期间，日本为了达到长期的殖民统治目的，对于青岛各方面进行了详细调查研究和数据统计，留下了几万份数百万字以上的资料，涉及了军事、政治、医疗、教育、宗教、地理、人口、气候、潮汛、金融、工商、贸易、资源、港口、海关等全方面内容，如果将其按照编年体分门别类整理，那么不仅当时青岛的发展状况可以一目了然，并且可以系统掌握当时青岛各方面数据，更加真实地还原青岛历史和发展过程。
　　仅以医疗方面的资料为例，可以从日本占领军资料中看到青岛医院的沿革、设施、配置、各院诊疗区域划分、医生手册、以及当时的流行疾病和疾病类别患者死因等。
　　还有许多当时的绝密情报资料，是对于青岛及周边地区军阀斗争、政治动态和团体个人活动的监视分析资料，涵盖山东半岛乃至整个中国，这对于了解当时的中国历史状况起到第一手资料的参考作用甚至档案解密作用。

二，翻译整理青岛相关的日占期资料的急迫性
　　1，青岛的日占期资料散落在外，得不到重视有遗失的可能。
　　2，青岛城市建制历史只有百年，很多旧资料都可得到原住民老居民的回忆佐证。
　　3，仅仅百年的城市资料，至今依然不能完整整理成册，实在是件憾事。

三，青岛相关的日占期资料翻译整理方案
　　一种是全面收集，逐步翻译整理（需要数人花费数年时间）；
　　一种是有目标的选取，例如医疗方面或规划方面，短期内翻译整理成册。

四，青岛相关的日占期资料内容
　　1，所翻译整理的资料时段：
　　1914年～1922年第一次世界大战日本占领青岛并实行殖民统治期间的资料。
　　2，涉及内容：
　　①青岛的日本占领军每年的统计资料
　　A 原始资料：温度雨雪等气象资料，各区人口居住情况及死亡原因，中小学校及宗教统计资料，卫生检疫疾病统计资料，商场物价等工商统计资料，金融银行，贸易进出口港口运输状况，矿产林业通信道路上下水道，军警，法院监狱，官吏等统计资料。
　　B： 可对比研究青岛（日占期间）各行业的每年发展状况
　　② 日本人著述的青岛研究资料例如《青島病院要覧（1921年）》、《青島发展史（1915年）》、《《青島》神戸商業会議所（1914年）》、《青島临时戸口調査報告書（1920年）》以及青岛方面的游记及其他专业著作。
　　③ 日军第一次侵占青岛的军事资料，例如《十八師団戦状上奏》，《青岛德军投降条约》，《青岛执政方针》，《日军司令论山东经营》，《对中国的经营论》等，可总结勾画日军侵占青岛时的所有细节，以及日军对青岛及山东的殖民统治规划。
　　④ 日军占领及统治期间发布的法律法规布告等，例如《市区养狗规定》，《海滨浴场管理规章》，《牛奶质量管理规定》等，细致了解殖民统治下青岛的生活状况。
　　⑤ 日本情报部门对于青岛民间动向的监视与分析。
　　⑥ 日本国内媒体对于青岛问题的报道及看法评论。
　　3，资料数量：
　　总数在数百万字以上。

五，青岛相关的日占期资料翻译整理的难度
　　1，语言问题
　　日占期资料语言介于文言文与白话文之间，对于现在的日本人来说也很有难度。所以需要最优秀日语人才。
　　2，整理问题
　　资料数量庞大，需要有熟悉青岛历史的专家将资料分门别类整理成册。

六，青岛相关的日占期资料翻译整理的工作计划
　　1，大约半年时间完整收集资料，并分门别类。
　　2，按照重点进行翻译工作，每年出版几册资料。

七，青岛相关的日占期资料翻译整理的工作预算
　　4-6个工作人员，按5000元/人/月计算，每年大约40万元。
　　如有可能，最好有固定的办公场所。
2010年5月22日草拟
联系邮箱： qingdao_cn@yahoo.com.cn

————————————————————–

附录部分青岛相关的日占期翻译资料

————————————————————–

①独立第十八师团完成任务及战况之奏章
大正三年十二月十八日
——原独立第18师团长 神尾光臣
独立第18师团与海军配合，为占领青岛而于9月2日登陆山东半岛之龙口。冒着罕见的暴风骤雨，行崎岖险路，食粗粮淡饭，经莱州、过平度，行军200公里，前进至即墨附近。其一部于9月18日后登陆崂山湾，占领白沙河右岸之要地。9月25日，师团主力击溃弱敌开进即墨平原。详查敌情，9月26日至27日拂晓击退石门山一带高地线之敌，进入李村河盂。之后，冒海陆之敌军猛烈炮火至孤山巫山之间，发起进攻并于28日午时夺得敌军阵地。
而后师团坚守阵地，侦查青岛要塞敌情，着手进行攻城准备；内修阵地联通设施，外断胶州湾沿岸交通，积极备战。受天气影响，攻城之事至30日方准备就绪。10月29日着手推进，31日，天长节祝日（天皇生日）拂晓，全线开始猛烈炮击。自占领孤山巫山以来，我将士日夜置身于敌军炮火之下达一月之久，然师团坚忍不拔，士气高昂，抗敌斗志愈加。作战部署井然有序，攻击准备逐步展开。数日间构筑完成攻击阵地，欲与敌军肉搏相击。11月6日至7日凌晨，伺机夺取堡垒炮台，一举攻破青岛要塞。11月14日，完全占领青岛。
我海军封锁胶州湾、护卫运输船，自攻击准备之时至攻陷敌军要塞，其重炮队及舰队行动准确，配合师团发挥实力。英国士兵于9月28日孤山巫山之战后抵达战场，攻城期间始终在第一线参加作战。
青岛作战期间，师团成功控制延绵交错数百公里的山东铁路，现已完成应急修理，全线可通列车。
师团自龙口登陆以来已历三月，排除万难攻占青岛，直至顺利完成任务乃为事实。
仰陛下之圣威，师团招战死病殁将士之魂魄于山东一角，将守备任务移交青岛守备军。现凯旋归国途中，不日即还。

②青島施政方針
德国将青岛作为极东政策的依据，以巧妙的计划和雄大的规模已经营27年，百般设施日臻成熟；其势力风靡山东全省，波及支那中央政府。如今所幸我国战而胜之，一切设施经营尽归我有，这对于将来我国的发展具有极大影响。故此，其统治者要尽可能考虑内外形势，特别是体察下述要项来达成我方的军政目的：
一， 扩展皇土边疆，推行国家方针乃施政要旨。
二， 关于设施之形式沿用以前德国的管理要领为权宜，但要扫荡其精神及所有德国的潜在势力，收取袭用其权益，贯彻我方对支那政策，帮助我工商经济的发展。
三， 凡归顺我方统治的民族，不分其所属国籍，不论其所奉宗教，均予以抚恤保护，使其对我帝国之恩威心悦诚服。
四， 对支那官民要注重信义，诚心诚意致力于对其指导启迪；并对我方统治下的清朝遗民和支那的国家罪犯一律公平无私对待，从而使其对我帝国威严不得有秋毫冒犯。
五， 督励移居青岛地区的帝国臣民守公法重道义，得以圆满收益展开事业。
以上仅为提示大纲，其实行之时必有各种事件发生，望综合国际法则及军政本意，勿贻怨于中外。以朝夕不怠伸张帝国之威，宣扬军政之美为盼。

③处理青岛的方案要领
关于对青岛的处理可分两期：第一期军政措施和第二期的交还以作为对支那政策的解决措施。以第一期措施的成果来成就第二措施，达到使东亚大局安泰之目的。
甲第一期军政措施
方针
作为此期间的措施是为：第一收揽支那之人心；第二期待经济事业的发展。其措施之纲要如下所述
第一 收揽支那之人心
为达到这个目的，需要实施以下几件事：
一，扫除青岛海中水雷后，迅速撤除龙口登陆点至青岛兵站的运输铁道，以解消支那人对日本侵略支那领土之疑念。
只是一些日本无赖者散于山东各地非法胡为，最伤支那官民之心。且此辈散居大都散居那样一带地方行恶，难以绳之以法。
一，山东铁道矿山事业是由德国宣布与支那合办的，此时也是我国宣布与支那合作的大好时机。希望能做出好的成绩，并作为将来支那国内所有日支合作事业的楷模。
一，选拔廉洁亲切的日本技师和工人在山东铁道工作，让他们尽可能多多雇佣支那工人以示慈爱，并训练他们。可以期待他们改进运转及工作上的诸多事宜，使其模范事迹传至津浦铁路，做好两线连接。矿山事业也可以此为准绳。
一， 东向铁道的车票价格可以稍稍下调作为怀柔以得民心。德国管理时其营业纯利达60%以上，由此可鉴价格下调应当不会有丝毫困难。
一，利用德国对支的教育设备，尽快发展对支学生的教育事业（普通师范学校、简易商业学校、日语学校为当务之急）。教育事业乃是德国人竭尽全力之处，实际上也是德国从根本上收揽支那人心的策略。
只增加若干名支那人教师便可打出日支合办的名义。
一，应该看准时机在曲阜县孔子廊内兴起日支合办经学大学，培养支那全国师范校中学校的伦理教师。此事是将来日支提携连锁中的最重要环节。
只是教师中要加上日本的汉学专家并要派留学生。
一，在租借地内的行政实施，要把以前德国对支那人的行政法规中比较无益而繁琐的内容予以改正或废除。
一，要警察注意严密保护支那人的生命财产等，特别要严禁日本人欺诈凌虐支那人。
一，军事卫生部要容许支那人利用和治疗。
一，将战利品中的食品拿出一部分救助支那贫民。
一，至交还青岛结束为止，应利用上海北京及日本领事馆所在地的支那重要报纸表达日本在青岛实施的军政措施里所含的善意，更重要的是揭露德美为蛊惑人心而传播的反日报道。
一，实施时的最佳方法是要留意消除其他支那官民的猜疑和厌恶感，增加日支亲和。这是第一期间要特别注意的。
第二 经济事业的发展青岛相关市场的经济，从日本的立场来说，在军事上政治上都是必要的。所以在第一期间里要建立将来经济发展的基础，待与欧洲讲和之日可以列出条件再归还支那。与此相辅，日支提携东洋安泰，完成对支政策。想巩固两国提携，最好能使国民相互间在经济上利害一致。故此这期间应当尽善尽美坚实稳固发展将来的经济事业，要给予最佳方案，努力于设施建设。为达到这个目的，当务之急的几件事列举如下：
一，迅速在青岛及济南开设银行，山东铁道的票费仅限于军票。军票的普及和价格维持要看时机，尽可能快地发行银元兑换券来回收军票。主要军票、银元、兑换券，土地通货交换券的业务由主要银行主持，此项业务由货币银行的台湾银行承担最为合适。该银行现与南支中支发行银元兑换券颇有成效，且与兴业银行合作为日本小实业家的发展提供方便。特别是以支那官吏富豪为顾客发行的一种存折，很有成果，这非常便于对当地官民的人心收揽。总而言之，青岛相关市场将是山东全部、河南大部、江苏北部、直隶南部、山西一部流通日元及兑换券的燎原星火。这将给对支经济及政治上带来最大方便。
一， 上所述，让日本通货在青岛相关市场流通的话，对于缓解该市场经济界的恐慌大有裨益。造成今日支那经济萧条的主要原因在于政府不兑换，滥发纸币，以至于被硬货逐出市场。有鉴于此，特别是在成就日支提携的前夕能进行法定货币交换的话，既方便支那政府的货币改革，也使日本在政治经济上大有收获。
一， 如今要在济南和青岛设置零碎钱的储存银行。战后，暴富之徒甚多，要鼓励他们存钱，善意引导他们成为正当的实业家，要逐渐扎实地让他们发展事业。如果他们是饮酒赌博浪费无度的无赖就会败坏社会风俗，也会使支那官民对全体日本人藐视讨厌，更有妨碍我国经济发展之虞。
一， 作为陆地运转机关，要迅速修理并开放使用山东铁道。····“日本人与以往不同，对支那人的货物及旅客，特别是对手提行李的处理非常亲切”，让这样好的风言风语由津浦铁路传及京奉铁路，由此也有助于增进青岛市场贸易。
一， 作为水路运输机关，要用日本船舶迅速开通上海与青岛，青岛与大连，青岛与日本之间的短期定期航路，要给旅客货物提供方便。为此，应尽快修理好因战争而损坏的栈桥及仓库。
一， 为了通信机关，要从青岛往旅顺或大连铺设海底电缆，往本国连接的租金当然要低价格。
一， 要准确调查以往从青岛进出的货物品种及生产消费地，利用时局，讲求夺取德国及其他国家贸易途径的方法。相信这点不难，此外从支那输出的货物与外国人竞争时，要诱导方法，进入原产地购买来取胜。特别要注意的是不得利用日本人的战争胜利来欺凌支那人。
一， 为了逐步扩张日本货物的销售途径以及给市场视察者介绍调查翻译等，作为贸易诱导辅助，要逐步发展东亚同文会在济南设立的对支通商诱导馆，使其为更多的正当小实业家提供旅行调查开业的方便。
一， 支那禁止鸦片，从背面调查来看有七成成功，可谓是一大成就。我国也该考虑进一步促进此事，然而关东一带依然还在实行鸦片的专卖许可。担心有不法之徒往青岛偷运鸦片，造成支那民众对日反感从而惹起事端，所以青岛海关要严加戒备。
一， 青岛海关像德国一样，即使收入交给支那其管理员也要由日本派出。德国从支那提取收入的部分比例，能得到约四十万马克，我们也要考虑从支那得到收入。如果能得到的话，最好能投资于日支合办的教育事业中。其管理，特别是要选派廉洁亲切的海关官吏，不得对支那人的货物粗暴对待。看看欧美人管理下的支那各海关，对支那人的货物处理野蛮的惨不忍睹。然而正如社会流传的那样，我国管理下的海关特别严正亲切，也兼收揽支那民心，加强青岛繁荣昌盛之作用，绝非小事。
　所述如上。鄙人乃一介商人，于治理之道本无知识能力可言，仅陈诉二三观点以供参考。此时当派遣专家对市场方面进行实地调查，详细研究必要方法并设置应有的机关。
结论
以上陈诉之处乃是青岛处理案中第一期的军政措施之鄙见，因考虑其实施之急如燃眉，担心失去良机而顿足，莫留悔恨于后而草率陈诉之。才疏学浅之见地，杜撰愚论颇多，只盼其中只言片语能被采用，不失良机而实施。古人云：宽而不严招狎侮，严而不宽嗟怨来，宽严并济才是手段。现青岛沦陷，皇威赫赫而支那人心惶惶战栗，此时当以宽待之，乃恩威并立之道，实施时要避虚名而求实利。第一期措施的成果如何应当与第二期的结果相关联。随着青岛的交还，将影响到对支政策解决的大趋势，相关东洋大局之命运，国家之安危，可谓至关重要之事。第二期青岛交还的措施政策请御览鄙人八月二十八日起草的对时局策甲和平案，恳请参考。
大正三年十一月十二日 稿